This is Silverblade
I am Amanda Silver, providing language services to financial institutions, large- and small-cap listed companies, the Swedish Government Offices, public-sector agencies and academia.
Credentials: Bachelor's degree in Modern Languages (French and Swedish) from the University of Wales ǀ Chartered Linguist with the Chartered Institute of Linguists, London (from which I also hold the Masters-level Diploma in Translation) ǀ Sworn Swedish-to-English translator authorised by the Swedish Legal, Financial and Administrative Services Agency (Kammarkollegiet).
My extensive career in language services has taken me from my native UK to both France and Sweden. I founded my company Silverblade in 2011, based in Stockholm and providing the following precision services to exacting clients. Welcome.
English-language editing, proofreading and COPYWRITING
Reworking existing material to the level agreed with the customer, from tidying up spelling, grammar and sentence and paragraph structure in a line edit, to a substantial overhaul.
Editing of texts written in English by native or non-native speakers.
Content writing from scratch in close collaboration with the customer.
examples
Banking, finance and economics (equity research, annual and interim reports, prospectuses for IPOs and stock options programmes).
Academic/scientific papers. Scholarly articles. Educational materials.
Legal documentation.
Internal and external communication material (press releases, web/internet and intranet texts, presentations, communication strategies).
Advertising and marketing/product information material.
Internal documentation (process manuals, staff newsletters).
Swedish-to-English translation
Banking, finance and economics (equity research, annual and interim reports, prospectuses for IPOs and stock options programmes, strategy and macroeconomics).
Assignments on behalf of government agencies.
Legal documentation.
Investor relations.
Corporate governance and sustainability. ESG. 2030 Agenda.
Public relations. Internal and external communication material (press releases, web/internet and intranet texts, presentations, communication strategies, customer magazines).
Academic/scientific papers.
Advertising and marketing/product information material.
Internal documentation (process manuals, staff newsletters).
Other sectors and areas include IT, telecoms, insurance, trade, forestry, journalism, culture, management, contracts/agreements.
Svensk-engelsk översättning
Bank, finans och ekonomi (aktieanalys, årsredovisningar och kvartalsrapporter, prospekt till börsnoteringar och aktieoptionsprogram, strategi och makroekonomi).
Myndighetstexter.
Juridiska texter.
Investor relations.
Bolagsstyrning och hållbarhet. ESG. Agenda 2030.
PR. Texter inom intern och extern kommunikation (pressmeddelanden, webb/internet och intranät, presentationer, kommunikationsstrategier, kundtidningar).
Vetenskapliga artiklar.
Reklam- och marknadsföringsmaterial. Produktinformationsmaterial.
Interna dokument (processbeskrivningar, personaltidningar).
Andra sektorer och områden är bland annat IT, telekom, försäkring, handel, skog, journalistik, kultur, ledarskap, kontrakt/avtal.
French-to-English translation
Banking, finance and economics (equity research, annual and interim reports, prospectuses for IPOs and stock options programmes)
Investor relations.
Corporate governance.
Public relations. Internal and external communication material (press releases, web/internet and intranet texts, presentations, communication strategies, customer magazines).
Advertising and marketing/product information material.
Internal documentation (process manuals, staff newsletters).
Other sectors and areas include IT, telephony, legal, insurance, trade, journalism, culture, management, government agencies.
Traduction français-anglais
Banque, finance et économie (recherche sur les actions, rapports annuels et résultats financiers trimestriels, prospectus pour introduction en bourse et les programmes de stock-options).
Relations avec les investisseurs.
Gouvernance d'entreprise.
Les relations publiques. Matériel de communication interne et externe (communiqués de presse, textes pour web / internet, présentations, stratégies de communication, magazines clients).
Publicité et marketing / matériel d'information produit.
Documentation interne (manuels de procédure, bulletins pour le personnel).
Autres secteurs et domaines comprennent : IT, téléphonie, juridique, assurance, commerce, journalisme, culture, gestion, agences gouvernementales.